After the Wait (Odotuksen jälkeen), Saima Harmaja

sairaana

No one should face death at twenty-three. Saima Harmaja’s poetry, however, is the more powerful because that was her fate. This is one of her last poems, written as tuberculosis was about to take her.

I decided not to find a perfect rhyme at the end. Various possibilities suggested themselves, but all seemed too trivial.

 

I may have dreamt that just now I was crying
that summer through my veins no longer flows.
He’s come, and with protracted weeks so trying
from heart of summer’s stolen splendour’s shows.

Again the roses bloom with their hot blushes,
as if they might erupt in my embrace,
exquisite belt around the waist it crushes:
your hand is strong, I can’t its grip escape.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Lie unta, että vielä äsken itkin
ja suvi suonissani juossut ei.
Hän tullut on, ken viikoin tuskan-pitkin
pois sydänkesän kaiken loiston vei.

Taas puhkee ruusut väreihinsä kuumiin,
kuin sylistäni puhjenneet ne ois,
vyö hieno, tulinen kuin kiertyy uumiin:
sun kätes, jota torjuta ei pois!

Translation by Rupert Moreton

One thought on “After the Wait (Odotuksen jälkeen), Saima Harmaja

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s