A Sunny Morning (Aurinkoinen aamu), Saima Harmaja

kavely3

 

This was written when Harmaja was 22, a year before her death. What a brave soul she was…

Just today as morning shimmered
I began to notice how
glassy was my hand as glimmered
light of sun clean through it now.
Bedbound in the autumn moonlight
worlds entire I find I’ve lost.
But a wonder: now in daylight
joyful memories thoughts have crossed.

How I wish I could now wander
in the morning’s warming blaze
to the snow-lit garden yonder,
dazzled by reflected rays.
Friendly branches shine so brightly
on horizon’s frost-dusk blue.
Even there can footsteps lightly
tread as truly now they do?

Morning brings to me forgiveness,
though I sleep with dreaded mate –
near me spectre lies, my sickness –
yet the sun I seize as fate.
For it’s when to knees you’re driven
by the heaven’s rainy spears
that you feel you’re unforgiven,
seeds of death they sprout with tears!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Vasta tänään säihkyssäsi,
aamu, huomaan hiljeten,
kuinka kuultava on käsi:
päivä paistaa läpi sen.
Syksyn kuina vuoteessani
maailmoita menetin.
Ihme – tänään kaukaistani
muistan mielin iloisin.

Kävellä jos aamun paloon
vierellänsä saisin nyt,
puistoon, missä lumivaloon
hukkuu rinteet häikäistyt.
Tutut oksat hohtaa tiellä
huurrehämyin siintävin.
Vielä varjommeko siellä
käyvät kevein askelin?

– Taivaan armahdus on aamu
mulle, joka uinun näin,
vierelläni taudin haamu,
mutta kasvot päivää päin.
Käykää poven pohjaan asti,
sädemiekat taivaiset,
sinne, missä sokeasti
itää kuolon siemenet!

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s