“Alive, not dead, do draw me in” (“Не в смерть, а в жизнь введи меня”), Nikolai Klyuev

klyuev

.

Like his friend (some suggest, for a time, his lover) Sergei Yesenin, Klyuev was born in humble circumstances, and was a leading figure among the “peasant poets”.

Alive, not dead, do draw me in,
Dense forest footpath, make me follow!
Oh greetings to you, brothers green,
O vibrant blue of dark tree hollow!

I do not come with iron will,
In hope of earning church’s blessing,
But, weeping, on my knees I fall,
To silver birch’s base I’m pressing,

To willows’ icon then I pray
And listen to birds’ sacred singing
And, filled with taste of sunny ray,
I gather milkcaps, freshly springing.

Then lie as if in baby’s cot
On moss ’neath whispering fir trees dozing…
Oh, mother forest, cloudy knot
With flax-soft fog is you enclosing.

Intoxication, it is sweet
From dappled rays of day declining,
Perception comes – it’s here I greet
The native soul upon me shining.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Не в смерть, а в жизнь введи меня,
Тропа дремучая лесная!
Привет вам, братья-зеленя,
Потемки дупел, синь живая!

Я не с железом к вам иду,
Дружась лишь с посохом да рясой,
Но чтоб припасть в слезах, в бреду
К ногам березы седовласой,

Чтоб помолиться лику ив,
Послушать пташек-клирошанок
И, брашен солнечных вкусив,
Набрать младенческих волвянок.

На мху, как в зыбке, задремать
Под “баю-бай” осиплой ели…
О, пуща-матерь, тучки прядь,
Туман, пушистее кудели,

Как сладко брагою лучей
На вашей вечере упиться,
Прозрев, что веткою в ручей
Душа родимая глядится!

Translation by Rupert Moreton

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s