Surges (Maininkeja), Eino Leino

leino statue

This is from the collection “Elämän koreus” (“Life’s Show”), published in 1915. Leino was 37 – but his mortality clearly weighed on him. He died ten years later…

During the lingering gentle surges
turbulent musing flashes,
crave for adventure and dream’s aspiration
are stored in memory’s caches.

Years I have aged as the months have gone by.
Whence comes this revelation?
I have discovered I’m not embittered
when suff’ring insult’s predation.

Now I’m aware that my sorrowful thinking
my passion today has o’ertaken,
now I reject the silly pleasures
that in you I encouraged to waken.

Long and lovely dog days of summer
now but remind me of anguish:
death and poverty, also dejection,
doom me in mire to languish.

Bother me not with your trivial matters –
things low in my estimation
are riches and passion and merit and power –
no, tell of soul’s freedom’s duration.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Pitkinä, loivina maininkeina
mieleni myrskyt päilyy,
elämänseikkailun, haaveen halut
vain kokemuksina säilyy.

Vanhenin vuosia kuukausissa.
Mistä sen saatan tietää?
Siitä että jo suuttumatta
voin loukkauksia sietää.

Siitä, että on mieleni murhe
mun suurempi tunteeni tulta,
että jo kiellän itseltäni,
mitä ennen en kieltänyt sulta.

Pitkät, kauniit aurinkopäivät
saattavat eessäni olla
taikka kuolema, köyhyys ja kurjuus –
kuolema tunkiolla.

Merkitse mulle ei enää, mi muille,
ei mulle se merkkitapaus,
ei rikkaus, ei rakkaus, ei arvo, ei valta,
vain sieluni ijäinen vapaus.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s