Dearest Sister (Rakas sisko), Saima Harmaja

profiili

Written when she was 22, a year before she died…

Dearest sister, from you washes
heaven’s love in dusty train,
shine on me the smile that quashes,
come, and now relieve my pain.
Though you’re parted from my yearning
by thick curtain’s wind-blown plays,
I still feel on my face burning
lingering warmth of unseen gaze.

Your delightful brightness traces,
sheds its light upon my breast,
through the cloudy day it races,
everlasting shining guest.
Deep is dying’s separation
for the people bound by earth.
Yet your shining brings elation
smiling gives to joy its birth.

Dearest, with you I did wander
on the journey towards the spring.
Now alone I’ll hike and ponder
what the summer soon will bring.
And along my path the roses’
scents to send to sleep conspire.
Oh, heart’s dust, it question poses:
can I ever watch their fire?

How to find the strength to journey
to the end of mountain path,
heart oppressed and needing gurney,
bearing stony painful wrath?
Come, O sun, disperse the vapour
show to us your dazzling face,
let all those who sorely labour
hear the hum of wing-borne grace!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Rakas sisko, josta pesi
tomun taivaan rakkaus,
vierelleni hymyinesi
tule, tuskan huojennus.
Vaikka peityt kaipuultani
taakse hunnun tiheän,
tuntea voin kasvoillani
katsees näkymättömän.

Vain sun kirkkautes häivä
valaista voi sydämen,
niinkuin läpi pilven päivä
loistaa iankaikkinen.
Haudan ero on niin syvä
meille, joita sitoo maa.
Helenevä, herkentyvä
hymyilys sen kirkastaa.

Rakas sielu, kevään matkan
kanssas kuljin kuulakkaan.
Yksin vaellusta jatkan
suveen tuntemattomaan.
Maiset ruusut polullani
ehkä kukkii huumaten.
Miten, tomu povessani,
niiden tulta katselen?

Miten käydä loppuun saakka
jaksan tieni vuorisen,
sydämessä kaipuun taakka
heltymätön, kivinen?
Tule, viivy, au’o sumu,
näytä kasvos häikäistyt,
anna kuulla siipeis humu
heidän, jotka murtuu nyt!

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s