“I went into the night” (“Я вышел в ночь”), Alexander Blok

Blok, 1906, Tatiana Gippius
Blok, 1906, Tatiana Gippius

A poem from 1902. Make of it what you will…

I went into the night to know
The distant stir, the nearby chatter,
To give myself to nothing, so
I might believe in dream-hooves’ clatter.

The road in pallid moonlight seemed
With footsteps now to be resounding.
There only someone’s shadow streamed
And sank behind the hills surrounding.

I listened and I caught the sound
Amidst the lunar splotches’ tremble
Of far-off horse-hooves’ echo’s pound,
And whistling light did not dissemble.

From here and further sounded strain
And fell my heart to soft contention –
Oh whence did come that knock’s refrain
And voice that caught my ears’ attention?

And now the hooves the louder were,
And milky charger towards me hurtled…
And who was silent now was clear
And who on empty saddle chortled.

I went into the night to know
The distant stir, the nearby chatter,
To give myself to nothing so
I might believe in dream-hooves’ clatter.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Я вышел в ночь – узнать, понять
Далекий шорох, близкий ропот,
Несуществующих принять,
Поверить в мнимый конский топот.

Дорога, под луной бела,
Казалось, полнилась шагами.
Там только чья-то тень брела
И опустилась за холмами.

И слушал я – и услыхал:
Среди дрожащих лунных пятен
Далёко, звонко конь скакал,
И легкий посвист был понятен.

Но здесь, и дальше – ровный звук,
И сердце медленно боролось,
О, как понять, откуда стук,
Откуда будет слышен голос?

И вот, слышнее звон копыт,
И белый конь ко мне несется…
И стало ясно, кто молчит
И на пустом седле смеется.

Я вышел в ночь – узнать, понять
Далекий шорох, близкий ропот,
Несуществующих принять,
Поверить в мнимый конский топот.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s