“Gentle breeze of summer evening” (“Suvi-illan vieno tuuli”), Eino Leino

Eino Leino 1908

Gentle breeze of summer evening
over fell is sighing,
and upon the forest silver
light of moon is lying.

Quivers lonely pine in silence,
far-off cuckoo’s calling,
dumbstruck paces now the wanderer,
sorrow’s sleep is falling.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Suvi-illan vieno tuuli
huokaa vuoren alta,
hongikon polkua hopeoipi
kuuhut taivahalta.

Hiljaa huojuu korven honka,
kaukana käkö kukkuu,
vaieten astuvi vaeltaja,
mielen murhe nukkuu.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s