Without You (Без тебя), Ryurik Ivnev


Ryurik Ivnev, 1891-1981, was born Mikhail Alexandrovich Kovalev in Tbilisi. This poem was written in 1979.

In spite of all your dream-world’s straying vapour,
And all the mist that cloaks the cosmic earth,
I still can read in all your gaze’s coldness
What others could not see, for what it’s worth.

And now, forgetting all my daily worries
And all the friends with whom I’ve broken bread,
On rocky road I will not come towards you
like lunatic who from the moon has fled.

So let the heavens judge our brooding’s feelings
And let them send us thunder or a lull.
Without you, life is sad and agonising,
Alone with you, you all my senses dull.


И все-таки сквозь дым фантасмагорий
И сквозь туман космической земли
Читаю я в твоем холодном взоре
То, что прочесть другие не смогли.

И позабыв о всех своих тревогах
И о друзьях, деливших хлеб со мной,—
Иду к тебе не каменной дорогой,
А как лунатик, движимый луной.

Пусть небеса рассудят наши чувства
И нам пошлют затишье или гром.
Мне без тебя томительно и грустно,
Но тяжело с тобою быть вдвоем.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s