Do you Recall?! (Ты помнишь ли?!), Konstantin Fofanov


Do you recall? – the shadows playing
How all around they soundless lay,
The rustle of the lilacs swaying
Beneath our open window’s bay…

And quieter in our words delighting
We shared the moment’s stunning bliss
With hasty hand the fire igniting
And soon we heard its crackling hiss;

And there you sat, piano playing,
And all that welled up inside you,
And all you, restless, were surveying
Were by the sounds of love cut through.

I heard your spotless music starting,
On flames I sadly cast my gaze…
That was before the days of parting,
When still we lived in happy days!


Ты помнишь ли: мягкие тени
Ложились неслышно кругом,
И тихо дрожали сирени
Под нашим открытым окном…

Все тише заветные речи
С тобою тогда мы вели
И скоро блестящие свечи
Рукой торопливой зажгли;

Ты села к роялю небрежно,
И все, чем полна ты была,
Чем долго томилась мятежно,
Все в звуки любви облекла;

Я слушал безгрешные звуки
И грустно смотрел на огни…
То было пред днями разлуки,
Но было в счастливые дни!..

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s