Death (Смерть), Nikolai Gumilev

gumilyov

Fragile, pallid, dressed in ashen vesture,
You appeared with kindness in your eyes.
Quite unlike your previous meeting’s gesture –
Howling trump and slashing rapier’s cries.

Overcome with gold’s intoxication,
Bared you thus your scintillating breast.
There amidst the bloody mist’s striation
Heaven’s journey leapt from idler’s rest.

As Astraea’s thirst assuaged was never,
Deep became those blinking gazes’ charms,
Faster coursed the rush of blood than ever,
And the strength increased in weary arms.

But although you’re now to me an alien,
from my former dreams I you will know.
With your songs of heaven, you have lured me,
And together there with you I’ll go.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Нежной, бледной, в пепельной одежде
Ты явилась с ласкою очей.
Не такой тебя встречал я прежде
В трубном вое, в лязганье мечей.

Ты казалась золотисто-пьяной,
Обнажив сверкающую грудь.
Ты среди кровавого тумана
К небесам прорезывала путь.

Как у вечно жаждущей Астреи,
Взоры были дивно глубоки,
И неслась по жилам кровь быстрее,
И крепчали мускулы руки.

Но тебя, хоть ты теперь иная,
Я мечтою прежней узнаю.
Ты меня манила песней рая,
И с тобой мы встретимся в раю.

Translation by Rupert Moreton

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s