Night Rain (Ночной дождь), Arseny Tarkovsky

tumblr_ng6piysGep1qc6gr8o1_1280

And then the rain began to spatter,
From light into the shade it flew.
And our first meeting, for that matter,
Was on a rainy evening too.

And only misty rainbow’s glowing
From shimmer of the lamps above
An inkling to you there was showing
Of pressing closeness of my love,

That summer had already ended,
That life was drear, yet filled with mirth,
That your own life was now suspended
And few were living on the earth.

Like tears, the raindrops as they spattered
Shone as they beat your face’s drum,
And still the madness and the chatter
Seemed more than we might overcome.

I hear your voice’s distant murmur,
And we are helpless in our plight,
And all night long the rain beats firmer
As then I paced through all the night.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

То были капли дождевые,
Летящие из света в тень.
По воле случая впервые
Мы встретились в ненастный день.

И только радуги в тумане
Вокруг неярких фонарей
Поведали тебе заране
О близости любви моей,

О том, что лето миновало,
Что жизнь тревожна и светла,
И как ты ни жила, но мало,
Так мало на земле жила.

Как слёзы, капли дождевые
Светились на лице твоём,
А я ещё не знал, какие
Безумства мы переживём.

Я голос твой далёкий слышу,
Друг другу нам нельзя помочь,
И дождь всю ночь стучит о крышу,
Как и тогда стучал всю ночь.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s