“Yes, we survive” (“Да, мы живем”), Konstantin Simonov


One of Simonov’s war poems (the most famous is here).

Yes, we survive, and not forgetting
That we shall not be claimed by fate,
That through the year our table’s setting
Will miss death’s spinning cup’s fell date.

It’s not from granting absolution
Or closing eyes to evil done,
But from cup’s spinning revolution
Approaching closer as it’s spun.


Да, мы живем, не забывая,
Что просто не пришел черед,
Что смерть, как чаша круговая,
Наш стол обходит круглый год.

Не потому тебя прощаю,
Что не умею помнить зла,
А потому, что круговая
Ко мне все ближе вдоль стола.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s