“The one who loves must bear his cross” (“Любить иных – тяжелый крест”), Boris Pasternak

RUSpasternak

Pasternak likes to tease with near-rhymes. Part of the challenge here is to try to reproduce them…

The one who loves must bear his cross,
But you are lovely, unaffected,
Your secret charm on me’s not lost –
With life’s elixir it’s injected.

In spring dream’s whisper can be heard,
With news and truth the day is rippled.
Your family to you sense transferred.
Your airy thoughts are selfless stippled.

It’s no great matter now to wake,
At dawn to shake off words so wasted
And live then for the present’s sake –
Life needn’t be so complicated.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Любить иных – тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это – не большая хитрость.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s