Contemplation (Contemplatio), Saima Harmaja

contemplation

From the collection Sateen jälkeen (After the Rain), published in 1935.

Longing, you look upon the forest’s splendour,
fasten your gaze on blades of grassy dew,
every translucent tendril’s twining, tender,
when alders glow with light of golden hue.
This is your every thought, it grasps your heart:
this is a door from which fresh journeys start –
oh, pain of heart it thus does stronger render!
And so a thousand times you plead anew
to god of earthly sprigs and grasses slender!
Oh break your spell on me, O lord immortal!
Show me the way! Oh, open sacred portal!

For see, as anguish all your life-force dredges,
if then you find you’re at earth’s very edges
abandoning, denying all you are,
you may thus find that in the moment’s tossing
you’re at the crossing
that nudges endless kingdom’s gate ajar.
You won’t its deepness plumb by your endeavour,
it’s forever
free, for ever it’s without a bound.
Thus bound by human fate you then are found
with hands on face, you are the ash of ashes,
and now you close at last your sightless eyes.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Janoten katsot metsän ihanuutta,
suloa joka ruohon kasteisen,
jokaisen lehden läpikuultavuutta,
kun valo leppiin paistaa kultainen.
Se kaikki aatokses, se sielus vie:
on jossain ovi, jossain pääsy, tie –
Oi tuskaa sydämen, sen voimaa uutta!
Niin tuhannesti anot nöyrtyen
maan lehvien ja ruohon jumaluutta.
Oi iäinen, sa särje lumoukses!
Tie näytä, helly! Avaa pyhät ukses!

Ja katso, jos et mitään voimaas säästä,
jos oman minuutes ääriin päästä
voit itses jättäin, itses hyljäten,
niin tuta silmänräpäyksen ajan
saat ehkä rajan
sen valtakunnan, jok’ on ikuinen.
Sen syvyyksiin ei mikään katse tapaa,
iäti vapaa,
iäti vailla ääriä se on.
Niin sitomana ihmiskohtalon
sa peität kasvos, tomun tomu sinä,
sa peität silmäs, joill’ et mitään nää.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s