“I was told that you had breathed your last” (“Мне сказали, что ты умерла”), Nikolai Klyuev

klyuevlate20s

Klyuev wrote this in 1913. He was shot in 1937.

I was told that you had breathed your last
At the moment golden leaves were training,
Now in radiant brightness you are cast
High above in unknown city reigning.

You were always from another world,
I was but prepared for fascination,
As the autumn leaves, be-crimsoned, curled,
Never did you share my admiration.

They are saying you have passed away,
Are, however, streams of love extinguished?
Isn’t your caress the break of day,
Aren’t your kisses radiance undiminished?

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Мне сказали, что ты умерла
Заодно с золотым листопадом
И теперь, лучезарно светла,
Правишь горным, неведомым градом.

Я нездешним забыться готов,
Ты всегда баснословной казалась
И багрянцем осенних листов
Не однажды со мной любовалась.

Говорят, что не стало тебя,
Но любви иссякаемы ль струи:
Разве зори – не ласка твоя,
И лучи – не твои поцелуи?

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s