“I’m waiting” (“Я жду”), Afanasy Fet

signature_of_afanasy_fet-svg

Fet believed the poet’s task was to highlight the difference between the world of the ideal and reality. For him, true joy was to be found in moments of oneness with nature. This short poem from 1842 epitomizes his philosophy.

I’m waiting… Trill of nightingale is
Rebounding over river’s glaze,
Beneath the moon the grass is spangled,
Upon the cumin fireflies blaze.

I’m waiting… Azure are the heavens
And in the stars both large and small
I hear my heart as it is beating –
My members tremble at it all.

I’m waiting… Southern breeze has whispered;
Now in its warmth I can exalt;
The star has taken westward journey…
Forgive me, golden one, my fault!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Я жду… Соловьиное эхо
Несется с блестящей реки,
Трава при луне в бриллиантах,
На тмине горят светляки.

Я жду… Темно-синее небо
И в мелких и в крупных звездах,
Я слышу биение сердца
И трепет в руках и в ногах.

Я жду… Вот повеяло с юга;
Тепло мне стоять и идти;
Звезда покатилась на запад…
Прости, золотая, прости!

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s