“I walk, and think of sundry matters” (Иду – и думаю о разном), Georgy Ivanov

georgy_ivanov_1921
Ivanov in 1921

Ivanov spent most of his adulthood in exile in Germany and France. This poem was (I think) first published in Russia in 1995, nearly forty years after his death, in an anthology compiled by Yevtushenko.

I walk, and think of sundry matters,
And for my coffin plait a ring,
For in an ugly world that batters
To be alone’s a noble thing.

But then I hear: the war, the notion,
The final battle of our age.
And I recall, with cold emotion,
That I’ve already left the stage.

But idiotic creature’s spasm
Is quite in vain by nature made –
“Hurrah!” resounds from patriot’s chasm,
And “Down with them!” has rebel brayed.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Иду – и думаю о разном,
Плету на гроб себе венок,
И в этом мире безобразном
Благообразно одинок.

Но слышу вдруг: война, идея,
Последний бой, двадцатый век.
И вспоминаю, холодея,
Что я уже не человек,

А судорога идиота,
Природой созданная зря –
“Урра!” из пасти патриота,
“Долой!” из глотки бунтаря.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s