“I languish still in ardent yearning” (“Еще томлюсь тоской желаний”), Fyodor Tyutchev

tutchev

A poem from 1848.

I languish still in ardent yearning,
And hunger for your spirit still –
In memories, still, as day is turning,
Caught image causes me to thrill…
Sweet image that I cannot banish
Remains before me everywhere,
Elusive, it will never vanish,
Like stars aloft in ink-black air…

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Еще томлюсь тоской желаний,
Еще стремлюсь к тебе душой –
И в сумраке воспоминаний
Еще ловлю я образ твой…
Твой милый образ, незабвенный,
Он предо мной везде, всегда,
Недостижимый, неизменный,
Как ночью на небе звезда…

Translation by Rupert Moreton

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s