So Be It! (Olkoon niin!), Saima Harmaja

sharmaja

This is from Kaukainen maa (A Distant Land), Harmaja’s last collection. Her death was fast approaching.

The tree-cast shadows are already stretching,
the sun is dying ’midst the autumn clouds.
And stubborn thoughts the evening twilight’s etching
and times long past are throwing off their shrouds.

Oh, time can never end, for it is deathless.
its machinations ever leave you breathless –
beyond awareness they will always lurk.
An agony, though suffered for a moment,
and though concealed by memory-mist’s bestowment,
still lives for ever underneath the murk.

But so be it! For when again you press me
in crazed affectionate embrace, caress me,
whatever then befalls, I will endure!
Your arms await, by shadows I’m projected
to feel the tender touch, so unexpected
of warmest lips, so passionate and pure.

There’s no contentment that endures for ever.
There’s only love and anguish at the end.
Ah. So be it! For in your arms I never
with fear of powers of darkness will contend.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Jo puiden varjot pitenevät maassa
ja päivä kuolee syksyn pilvihin.
Niin illan hämärässä uhmakkaassa
taas mennyt aika palaa takaisin.

Oi, mikään aika ei voi koskaan kuolla.
Alati, tajuntasi tuolla puolla,
syin salaisin se sua järkyttää.
Ja tuskan hetki, kerran kärsimäsi,
jo unhoitettunakin sisälläsi
se elää loputonta elämää.

Mut olkoon niin! Kun jälleen rinnallesi
mun painat, sokaiseman hellyytesi,
ma kestän kaiken — mikä kohtaakin!
Voi varjot seurata sun syliis asti;
ne pysähtyy, kun vavahduttavasti
mua suutelet sa huulin lämpimin.

Ei ole onnea, mi kestäis iki.
Vain rakkaus ja tuska kestävät.
Ah, olkoon niin! Sun sydäntäsi liki
en pelkää teitä, vallat pimeät.

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s