Just a Girl (Только девочка), Marina Tsvetaeva

Written in 1909, when Tsvetaeva was 17.

I’m just a girl. My duty’s e’er
Before I wedding keep
To know that wolves are everywhere
And that I am a sheep.

To dream of golden-castled glen
To swing and twirl and shake
At first a doll, and later then
The dollish thing I make.

A sword in hand does not me suit,
And nor does music’s cry.
I’m just a girl – I must be mute.
If only, only I

Might know from starry heavens’ gaze
That on me blazed a star,
And might yet smile on others’ ways
With eye of level par.


Я только девочка. Мой долг
До брачного венца
Не забывать, что всюду – волк
И помнить: я – овца.

Мечтать о замке золотом,
Качать, кружить, трясти
Сначала куклу, а потом
Не куклу, а почти.

В моей руке не быть мечу,
Не зазвенеть струне.
Я только девочка,- молчу.
Ах, если бы и мне

Взглянув на звезды знать, что там
И мне звезда зажглась
И улыбаться всем глазам,
Не опуская глаз!

Translation by Rupert Moreton

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s